„Willkommen in Wolnzach“ = „Вольнцах вітає Вас!“

Hilfe & Unterstützung für aus der Ukraine Geflohene

 

Angekommen? Was ist zu tun?

Sollten Sie nur vorübergehend, auf der Durchreise für wenige Tage / Nächte im Landkreis aufhalten und dann zu Verwandten/Freunden an einen anderen Ort weiterreisen, sind von Ihnen vorerst keine weiteren Schritte erforderlich.

 

Wer in einer privaten Unterkunft unterkommt und im Landkreis Pfaffenhofen bis auf Weiteres wohnhaft bleiben möchte, für den sind die Schritte und die Registrierung im Ausländeramt, wie auf der Seite vom Landratsamt wie folgt zu finden ist, vorgesehen:

 

Infos für aus der Ukraine Geflüchtete | Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm (landkreis-pfaffenhofen.de)

 

Unter der nachfolgenden Telefonnummer können Sie einen Termin mit dem Einwohnermeldeamt vor Ort vereinbaren. Wenn Sie eine/n Sprachmittler/in mitbringen könnten, soweit es Ihnen möglich ist, wäre das sehr hilfreich.

Einwohnermeldeamt Wolnzach:
+49 8442/65-25 oder -44
Die Aufenthaltsanzeige finden Sie unten zum download.

 

Sachspenden Mobiliar – Ausstattung…:

Mobiliar & Ausstattung wie Reisebetten, Babybetten, Wasserkocher, Toaster, Geschirr….erhalten Sie beim AWO-Markt Hallertau: So erreichen Sie uns - AWO Markt Hallertau (awo-markt-hallertau.de)

 

Sachspenden Kleidung – Schuhe:

(überwiegend Baby- und Kinderbekleidung, Bekleidung für Erwachsene, sowie Schuhe, Babynahrung und Windeln):

 

Im Hotel Hallertau wird die Kleiderkammer für ukrainische Flüchtlinge Montag & Donnerstag von 10-12 Uhr geöffnet.

 

Der "Bürgermarkt", Preysingstr. 5, bietet ein sehr großes preisgünstiges Second-Hand-Angebot an Bekleidung und Schuhen. 

Dienstag: 9 - 12 Uhr
Mittwoch: 14 - 17 Uhr
Freitag: 14 - 17 Uhr
Samstag: 10 - 12 Uhr                                                                  

Bürgermarkt Wolnzach: Startseite (buergermarkt-wolnzach.de)

Beratung für ukrainische Flüchtlinge: 

Hilfe und Beratung möglich nach vorheriger telefonischer Anmeldung unter +49 172 3 784 173

Rathauskeller – Marktplatz 1

Montag, Mittwoch und Donnerstag jeweils 14-17 Uhr nach Terminvereinbarung

 

Dolmetscher:

In den App-Stores gibt es verschiedene Apps für die Übersetzung Ukrainisch-Deutsch

 

Sprachkurs für Erwachsene und Kinder:

derzeit 1x wöchentlich geplant:

Mittwoch 14 Uhr

Treffpunkt am Pausenhof der Grundschule

Keine Unterlagen erforderlich

 

Corona:

Testmöglichkeit:

Wolnzacher Teststelle by Pro Lebensfreude (Am Bahndamm 1)
nur Schnelltests - ohne Anmeldung
Telefon +49 151 743 179 45
Teststelle.wolnzach@Gmail.com
https://pro-lebensfreude.com

 

Impfmöglichkeit:
Rathauskeller – Marktplatz 1
Dienstag 14.30 - 17.30 Uhr
Mittwochs 10 - 13 Uhr

 

Impfmöglichkeiten:

 

Öffentlicher Nahverkehr:

ÖPNV Wolnzach -

Help & support for refugees from Ukraine

 

Arrived? What should I do?

If you are only staying temporarily in the district for a few days/nights and then you will travel to another place to visit relatives/friends, you do not need to take any further steps for the time being here.

 

Anyone who is staying in private accommodation and would like to remain resident in the district of Pfaffenhofen can find until further notice the information, which steps and registration in the immigration office are provided:

 

Infos für aus der Ukraine Geflüchtete | Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm (landkreis-pfaffenhofen.de)

 

You can make an appointment with the local registration office on the following telephone number. If you could bring an interpreter with you it would be very helpful.

Population registration office Wolnzach:

+49 8442/65-25 or -44
You can find the form for the residence notice below.

 

Donations of kind:

Furniture – equipment…:

Furnishings and equipment such as baby beds, toasters, crockery... are available from the AWO market in Hallertau: So erreichen Sie uns - AWO Markt Hallertau (awo-markt-hallertau.de)

 

Clothes / shoes:

mainly baby and children's clothing, clothing for adults, as well as shoes, baby food and diapers

 

At the Hotel Hallertau, the clothing store for Ukrainian refugees is open Monday and Thursday from 10 a.m. to 12 noon.

 

The "Bürgermarkt", Preysingstr. 5, offers a very large low-priced second-hand range of clothing and shoes. 

Tuesday: 9 am - 12 pm
Wednesday: 2 - 5 pm
Friday: 2 - 5 pm
Saturday: 10 am - 12 pm

Startseite (buergermarkt-wolnzach.de)

 

Advice for Ukrainian refugees:

Help and advice possible after prior telephone registration at +49 172 3 784 173

Rathauskeller (city hall)  – Marktplatz 1

Monday, Wednesday and Thursday 2-5 p.m. by appointment

 

Interpreter:

There are various apps for Ukrainian-German translation in the app stores

 

Language course for adults and children:

currently 1x weekly scheduled: Wednesday 2 pm

Meeting point at the playground of the primary school

No documentation required

 

Coronavirus:

test option

Wolnzacher Teststelle by Pro Lebensfreude (Am Bahndamm 1)
nur Schnelltests - ohne Anmeldung
Telefon +49 151 743 179 45
E-Mail: Teststelle.wolnzach@Gmail.com
https://pro-lebensfreude.com

 

Vaccination option

Rathauskeller (city hall) – Marktplatz 1
Tuesday 14.30 - 17.30
Wednesday 10.00 – 13.00

 

Vaccination options:

Public transport:

ÖPNV Wolnzach –

The „Buergerbus“ is free of charge.

Допомога та підтримка біженців з України

 

Ви прибули? Які наступні кроки?

Якщо ви лише тимчасово перебуваєте в окрузі протягом кількох днів/ночей, а потім їдете в інше місце, до родичів/друзів, вам не потрібно робити жодних подальших кроків.

 

Хто зупиняється в приватному житлі та бажає залишитися в окрузі Пфаффенхофен, просимо взяти до уваги інформацію щодо наступих кроків для реєстрації в імміграційній службі на веб-сайті округу:

 

Infos für aus der Ukraine Geflüchtete | Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm (landkreis-pfaffenhofen.de)

 

Ви можете записатися на прийом до місцевої реєстраційної служби за наступним номером телефону. Якщо ви маєте можливість прийти в супроводі перекладача, це було б дуже добре.

Реєстрація в паспортному столі Вольнцах:
+49 8442/65-25 oder -44

 

Пожертвування меблів та обладнання:

Меблі та обладнання, такі як дорожні ліжка, дитячі ліжечка, чайники, тостери, посуд, ітд. можна придбати на ринку AWO Халлертау:

So erreichen Sie uns - AWO Markt Hallertau (awo-markt-hallertau.de)

 

Пожертвування одягу та взуття:

в основному дитячий і дитячий одяг, одяг для дорослих, а також взуття, дитяче харчування і підгузники

 

У готелі Hallertau магазин одягу для українських біженців працюватиме у понеділок та четвер з 10:00 до 12 години дня.

 

"Bürgermarkt", Preysingstr. 5, пропонує дуже великий недорогий вживаний асортимент одягу та взуття. 

Вівторок: 9 - 12 вечора
Середа: 2 - 5 вечора
П'ятниця: 2 - 5 вечора
Субота: 10 – 12 вечора

Ринок Вольнцах Startseite (buergermarkt-wolnzach.de)

 

Поради для українських біженців:

Допомога та консультація можливі після попередньої реєстрації по телефону за номером +49 172 3 784 173

Ратхаус Келлер, Маркт Платц 1

Понеділок, середа та четвер 2-5 с.m за попереднім записом

 

Мовний курс для дорослих і дітей:

в даний час 1x щотижня заплановано: середа 2 вечора

Місце зустрічі на дитячому майданчику початкової школи

Документація не потрібна

 

Ковід (COVID-19):

в центрі для тестування Pro Lebensfreude (Am Bahndamm 1, Вольнцах)
є можливість зробити швидкий тест без реєстрації
Телефон +49 151 743 179 45
Електронна пошта: Teststelle.wolnzach@Gmail.com
https://pro-lebensfreude.com

 

Можливість вакцинації:
підвал Ратуші

Вівторок 14.30 - 17.30
Середа 10.00 – 13.00

 

Подальші варіанти вакцинації в квітні:

 

Громадський транспорт:
ÖPNV Wolnzach -